在太平山之巔、青翠山林前,八位舞者依據八卦五行在聲音裝置間翩翩起舞,引起一股祥和之氣。
首部曲「自然森林版」是一場環境舞蹈,在太平山空曠的草坪上,八位舞者依據風水方位在聲音裝置間翩翩起舞,引起一股祥和之氣,藉此試圖引發公眾對自然空間、傳統文化和環境保護的新領悟。
At the summit of Victoria Peak, with verdant forests as a backdrop, eight dancers perform in a labyrinth of sound installations laid out according to the theory of Feng Shui, creating an auspicious ambience.
香港山頂柯士甸山遊樂場
Mount Austin Playground, the Peak, Hong Kong
22~23.3.2014 六Sat - 日Sun
3pm, 5pm
免費入場Free Admission
免費加料節目 Free Programme Plus Events (粵語主講In Cantonese)
.品茗 Tea Appreciation
22.3.2014 六 Sat
4pm
.藝人談 Meet-the-Artist
23.3.2014 日Sun
4pm
創作及演出團隊 Creative & Performing Team
概念、作曲及聲音裝置Conceiver, Composer & Sound Installation Artist
李勁松 Dickson Dee
編舞 Choreographers
梅卓燕、邢亮 Mui Cheuk-yin, Xing Liang
服裝設計 Costume Designer
李慧娥 Linda Lee
道學顧問 Taoism Advisor
知三道人 Master Zhi-san
監製 Producer
黃國威 Raymond Wong
演出Performers
陳俊夫、張天穎、招詠彤、禤天揚、李德、毛維、黃翠絲、孫鳳枝
Maximilian Chan, Jessica Cheung, Chiu Wing-tung, Huen Tin-yeung, Li De, Mao Wei, Tracy Wong, Iris Sun
接駁巴士 Shuttle Bus
本團將於3月22日及23日安排免費接駁巴士從金鐘前往山頂演出場地。2013/14及2014/15 CCDC Dance Generation 持卡人可登記留座,請於3月16日前填妥表格。每位持卡人只限預留最多兩位,名額有限,先到先得。有關CCDC Dance Generation詳情,請參閱www.ccdc.com.hk。
Shuttle Bus
CCDC will arrange a shuttle bus service from Admiralty to the performance location on the Peak on 22 and 23 March. 2013/14 and 2014/15 CCDC Dance Generation card holder can make reservation. Please fill in the below form on this page on or before March 16. Each card holder can reserve a maximum of two places. Limited seats available on a first-come, first-served basis. For card details, please visit www.ccdc.com.hk for details.
交通指引 Transportation Guide
請按此下載 Please click here to download
* 請注意:請勿攜帶酒精類飲品和玻璃瓶進入會場。主辦機構會因應節目場地情況,保留停止觀眾入場的權利,懇請市民遵從主辦機構的現場指示。此外,主辦機構保留增刪、更換演出者或更改已公佈節目之權利。節目如有更改,恕不另行通知。
* Note: Please refrain from bringing alcoholic drinks and bottles to the site. The organiser reserves the right to suspend or terminate admissions to the event depending on prevailing conditions. Please follow the on-site directions given by the organiser. The organiser reserves the right to add, cancel or substitute artists and/or vary advertised programme. Programme is subject to change without prior notice.
首部曲「自然森林版」是一場環境舞蹈,在太平山空曠的草坪上,八位舞者依據風水方位在聲音裝置間翩翩起舞,引起一股祥和之氣,藉此試圖引發公眾對自然空間、傳統文化和環境保護的新領悟。
At the summit of Victoria Peak, with verdant forests as a backdrop, eight dancers perform in a labyrinth of sound installations laid out according to the theory of Feng Shui, creating an auspicious ambience.
香港山頂柯士甸山遊樂場
Mount Austin Playground, the Peak, Hong Kong
22~23.3.2014 六Sat - 日Sun
3pm, 5pm
免費入場Free Admission
免費加料節目 Free Programme Plus Events (粵語主講In Cantonese)
.品茗 Tea Appreciation
22.3.2014 六 Sat
4pm
.藝人談 Meet-the-Artist
23.3.2014 日Sun
4pm
創作及演出團隊 Creative & Performing Team
概念、作曲及聲音裝置Conceiver, Composer & Sound Installation Artist
李勁松 Dickson Dee
編舞 Choreographers
梅卓燕、邢亮 Mui Cheuk-yin, Xing Liang
服裝設計 Costume Designer
李慧娥 Linda Lee
道學顧問 Taoism Advisor
知三道人 Master Zhi-san
監製 Producer
黃國威 Raymond Wong
演出Performers
陳俊夫、張天穎、招詠彤、禤天揚、李德、毛維、黃翠絲、孫鳳枝
Maximilian Chan, Jessica Cheung, Chiu Wing-tung, Huen Tin-yeung, Li De, Mao Wei, Tracy Wong, Iris Sun
接駁巴士 Shuttle Bus
本團將於3月22日及23日安排免費接駁巴士從金鐘前往山頂演出場地。2013/14及2014/15 CCDC Dance Generation 持卡人可登記留座,請於3月16日前填妥表格。每位持卡人只限預留最多兩位,名額有限,先到先得。有關CCDC Dance Generation詳情,請參閱www.ccdc.com.hk。
Shuttle Bus
CCDC will arrange a shuttle bus service from Admiralty to the performance location on the Peak on 22 and 23 March. 2013/14 and 2014/15 CCDC Dance Generation card holder can make reservation. Please fill in the below form on this page on or before March 16. Each card holder can reserve a maximum of two places. Limited seats available on a first-come, first-served basis. For card details, please visit www.ccdc.com.hk for details.
交通指引 Transportation Guide
請按此下載 Please click here to download
* 請注意:請勿攜帶酒精類飲品和玻璃瓶進入會場。主辦機構會因應節目場地情況,保留停止觀眾入場的權利,懇請市民遵從主辦機構的現場指示。此外,主辦機構保留增刪、更換演出者或更改已公佈節目之權利。節目如有更改,恕不另行通知。
* Note: Please refrain from bringing alcoholic drinks and bottles to the site. The organiser reserves the right to suspend or terminate admissions to the event depending on prevailing conditions. Please follow the on-site directions given by the organiser. The organiser reserves the right to add, cancel or substitute artists and/or vary advertised programme. Programme is subject to change without prior notice.